Con el permiso de Cheryl Niamath y para disfrute de la comunidad tejedora hispanohablante hemos traducido el patrón del famoso WISP, publicado en el Knitty del verano del 2007. Una pieza muy ligera y versátil. Se puede usar como una simple bufanda enrollada alrededor del cuello, como capucha uniendo algunos de sus ojales con una cinta, como capita abotonandolo e incluso como cuello vuelto. Ocupa muy poco espacio, asi que siempre lo puedes llevar bien plegado en cualquier bolso. Es una prenda ideal para entretiempo. Animate a tejerla!TALLA: Única
MEDIDAS FINALES: 50 pulgadas / 127 cm largo x 12.5 pulgadas / 32 cm ancho.
MATERIALES
- Version de lujo: 1-2 ovillos de Rowan Kidsilk Haze (70% super kid mohair, 30% silk, 29y/210m) Color en las fotos originales del Knitty: Villain, #584.
- Version economica: 1-2 ovillos de Elann Super Kydd (70% super kid mohair, 30% nylon, 259 y/237.5m) Color en las fotos originales del Knitty: Ice Blue #2107.
- 1 par de agujas de 5mm / US7
Aguja lanera - 5 o 10 botones muy ligeros aproximadamente de 5/8 a 3/4 pulgadas / 15 to 20 mm (opcionalmente en el Knitty se han usado botones de nacar, van muy bien.)
- Opcional: cinta satinada 20’’ / 50cm
MUESTRA 14 puntos / 22 vueltas = 4’’/10,16cm a punto bobo
NOTAS Punto de red: Se trabaja en un numero par de puntos: Vuelta 1; 4 puntos del derecho ( echar hebra, tejer dos juntos) hasta los últimos 4 puntos que se tejerán del derecho.
Repetir tantas vueltas como indique el patrón.
PATRON
Este patron no tiene derecho ni revés.
Montar holgadamente 46 puntos
A) EXTREMO SUPERIOR:
Tejer 3 vueltas del derecho
Siguiente vuelta: tejer 2 puntos del derecho, (echar hebra, tejer dos puntos juntos, tejer dos puntos del derecho) hasta el final.
Tejer dos vueltas del derecho
B)CUERPO:
Trabajar 9 vueltas de punto de red y 6 de punto bobo .
Repite estas 15 vueltas 15 veces.
Trabajar otras 9 vueltas de punto de red.
NOTA: ¡OJO! A partir de la siguiente vuelta deberás trabajar dos juegos de instrucciones simultáneamente.
Al mismo tiempo: Cada cinco vueltas trabaja los ojales en ambos extremos de la labor, como te indicamos a continuación:
Vuelta de ojal: (teje 2 puntos del derecho, echa hebra, teje 2 puntos juntos ) continua trabajando la vuelta según te toque, es decir si toco punto bobo, a punto bobo y si toca punto de red a punto de red, hasta llegar a los últimos 4 puntos que los haras asi: teje 2 puntos juntos, echa hebra, tejer 2 puntos del derecho.
Cuando hayas acabado todas las repeticiones tendrás 17 paneles de punto de red .
C) EXTREMO INFERIOR
Tejer dos vueltas del derecho.
Siguiente vuelta: Tejer 2 puntos del derecho (echar hebra, tejer dos puntos juntos, tejer 2 puntos del derecho) hasta el final.
Tejer 3 vueltas del derecho
Desmontar los puntos holgadamente.
ACABADO
Bloquéalo para obtener las medidas indicadas.
Botones (Opcional):Cose los botones entre los ojales a lo largo de uno o ambos extremos estrechos de la pieza. Para convertir tu bufanda en una capa o braga, simplemente pon botones en uno de los extremos cortos. Si prefieres que la labor se vea simétrica, añade también botones en el otro extremo.
Cinta (Opcional):Dobla la bufanda a lo largo. Enhebra la aguja lanera con la cinta y une 9 ojales de cada borde de la labor, empezando por el extremo del doblez. Átalo con un lazo.
NOTA DE LAS PALMAS KNITS
Nosotras hemos probado a tejer este patrón en muchísimas calidades diferentes, desde tejido elástico, hasta merino 100%, y con agujas de diferentes calibre, desde 3.5mm hasta 9mm. Las medidas finales varían bastante, pero nuestra experiencia nos dice que SIEMPRE queda bien.
También hemos variado el patrón original, haciendo ojales solo en uno de los dos extremos estrechos de la labor y cosiendo los botones solo en el extremo libre de ojales. Así la pieza pierde simetría pero sigue siendo funcional.
13 comentarios:
Siento meter la nariz donde no me llaman pero ahi una incongruencia en el patron o yo estoy entendiendolo todo mal.
Si en el punto de Red ahi que trabajar en puntos IMPAR por que a la hora de montar poneis 46 puntos que son PARES.
Corregido, nenea, es un mumero par, se me fue la bola
Yo que venía tan feliz porque quería hacerme esto y... no tengo ni idea de lo que es el punto de red... NI NADA!!
Como mucho punto del derecho y punto del reves y puntopelota.
Ains... no aprenderé never!
...es que en la explicacion viene como es el punto de red! hay que seguir leyendo...
yo ya tenía el patrón en inglés que la bruja me había ayudado a desentrañar, pero con esta explicación me ha quedado claro... muchísimas gracias, por la traducción y las notas... muy bien explicado... mil gracias, en cuanto lo tenga os lo enseño
Yo lo empecé y creo que me estaba saliendo, pero era sólo una prueba pq estoy esperando que me lleguen las lanas. La verdad que creo que me estaba saliendo bien y yo en mi vida sólo he hecho 1 bufanda, o sea nada. La verdad que lolita me explicó bastante bien
Que casualidad, ayer estaba pensando en hacer un wisp.
Muchas gracias por el patron.
Muchas gracias chicas, estaba deseando que llegara, tengo intención de hacer alguna para regalar en Navidad. La explicaciones se entienden perfectamente. Un abrazo.
gracias chicas por el patrón aquí en fuerte hace furor
Hola! yo soy mas de que me expliquen de que leer explicaciones. El punto de red ser hace asi?: primero 4 puntos del derecho, luego todo el rato de la hebra y los dos juntos hasta el final que son otros 4 puntos del derecho? o hay que alternar 4 puntos del derecho y luego lo de la hebra y luego otra vez 4 puntos del derecho hasta el final que se acabaria con 4 del derecho? Se que os puede resultar un poco tonta la pregunta, pero no consigo aclararme. Muchas gracias y os sigo siempre que puedo. Me encantan todas vuestras ideas!
Iria, Mandame un email y te lo explico con mas detalle
hola que bueno que pusieron la traduccion ,auque no lo comprendo mucho al punto red,estoy como Iria no se como interpretarlo al punto red Gracias Cariños
Muchisimas gracias por compartir la explicacion. Ayer mismo empezé uno con una lana de mohair roja, que está quedando superesponjoso, imagino que quedará bien. Reirero el agradecimimiento, en mi última mudanza se perdieron toda una vida de libros y revistas de patrones de todas clases... y precisamente no está el bolsillo como para recuperarlos...
Publicar un comentario en la entrada